1
00:00:01,835 --> 00:00:04,713
Satoru, llévalo al dormitorio.

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,091
Además, explique los distintos
medidas de seguridad para él.

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,217
¿Qué?

4
00:00:10,635 --> 00:00:11,970
Has pasado.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,180
Bienvenidos a la escuela secundaria Jujutsu.

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
¡Fushiguro!

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
Definitivamente te ves mucho mejor esta vez.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
Hay muchas habitaciones vacías.

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
¿No es mejor?
¿Cuándo el lugar está más animado?

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,484
-Creo que es bueno--
-Solo las clases y misiones son suficientes.

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,527
Que dolor….

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,363
¡Guau! ¡Tu habitación se ve realmente ordenada!

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,992
-¡Como dije, eres una molestia!
-¡Oh, Dios!

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
¿Pero no está esto bien?

15
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
De todos modos, ¡saldremos mañana!

16
00:00:38,538 --> 00:00:42,041
nos reuniremos
El tercer estudiante de primer año.

17
00:00:45,587 --> 00:00:51,718
El tren Shibuya-Shinagawa
Llegará pronto a la Plataforma 1.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
Por su propia seguridad,
por favor párese detrás de la línea amarilla.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Saori...

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,187
Estoy aquí.

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
Estoy en Tokio.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,823
Sólo hay tres estudiantes de primer año.
¿No son muy pocos?

23
00:01:13,907 --> 00:01:18,453
Bueno, ¿alguna vez has visto a un hombre
¿Quién podría ver una maldición antes?

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
Bueno…

25
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
No.

26
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
Y es por eso
Hay muy pocos hechiceros de Jujutsu.

27
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
Por cierto,
Pensé que era el tercer estudiante.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
Escuché que su transferencia escolar
se decidió hace mucho tiempo.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
Después de todo, es una escuela especial.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
Ella debe haber tenido una razón.

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
¡Perdón por hacerte esperar! ¿Qué?

32
00:01:40,099 --> 00:01:41,768
Entonces tu uniforme escolar llegó a tiempo.

33
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
¡Sí, me queda perfecto!

34
00:01:43,728 --> 00:01:45,939
pero parece
ligeramente diferente al de Fushiguro.

35
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
Incluso tiene capucha.

36
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
El uniforme puede modificarse previa solicitud.

37
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
¿Qué?

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,614
Yo no pedí eso.

39
00:01:54,697 --> 00:01:57,742
eso es porque
Hice una solicitud personalizada para ti.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
Veo.

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Oh, bueno, está bien.

42
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
Ten cuidado. Éste es el hábito del Sr. Gojo.

43
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
Por cierto,
¿Por qué nos reunimos en Harajuku?

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Ella dijo que quería reunirse aquí.

45
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
¡Quiero palomitas de maíz!

46
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
Hola. ¿Estás trabajando ahora?

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
No, no lo soy.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
Estoy buscando un modelo.

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,016
Ese es mi trabajo.

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
¿Estás interesado en convertirte en uno?

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Tengo prisa.

52
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
¡Solo hablemos!

53
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
Eh, tú.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
¿Qué hay de mí?

55
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
"¿Qué hay de mí?"

56
00:02:35,655 --> 00:02:39,617
Estoy preguntando sobre el trabajo de modelo.
¿Qué piensas de mí?

57
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
Oh, sabes, tengo prisa.

58
00:02:44,539 --> 00:02:47,667
¿Qué diablos?
No huyas. ¡Déjalo claro!

59
00:02:47,750 --> 00:02:51,713
-¿Vamos a hablar de eso ahora?
-¡Disculpe, por favor perdóneme!

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
Me estoy dando un poco de vergüenza.

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
Lo mismo ocurre contigo también.

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
¡Oye, por aquí!

63
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
¡Dios mío! ¿Qué pasa con
¿El tipo de la venda?

64
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
Hagamos la introducción nuevamente.

65
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
Mi nombre es Nobara Kugisaki.

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,900
Ánimo, muchachos. Aquí viene una chica.

67
00:04:43,032 --> 00:04:47,912
Mirar fijamente...

68
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
El nombre es Yuji Itadori. Soy de Sendai.

69
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
Soy Megumi Fushiguro.

70
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Qué crudo.

71
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Definitivamente es ese niño
que solía comerse sus propios mocos.

72
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
A juzgar por su nombre, suena como

73
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
alguien lleno de sí mismo.
No puedo lidiar con chicos como él.

74
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
Él es del tipo que encenderá un fuego.
sobre gaviotas empapadas de petróleo.

75
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Hombre.

76
00:05:09,767 --> 00:05:12,603
Tengo un verdadero lío en mis manos.

77
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
Ella suspira después de ver nuestras caras.

78
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
¿Nos dirigimos a alguna parte después de esto?

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
Es raro que los tres
estudiantes de primer año para reunirse.

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
Y dos de ellos acaban de llegar a Tokio.

81
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
Por supuesto, vamos a...

82
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
hacer un poco de turismo en Tokio.

83
00:05:27,201 --> 00:05:30,288
-¡Tokio!
-¡Tokio!

84
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
-¡Nos encanta Tokio!
-¿Qué?

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
¡Quiero ir a Tokio Disneylandia!

86
00:05:34,500 --> 00:05:36,377
¡Idiota! ¡Tokyo Disneyland está en Chiba!

87
00:05:36,461 --> 00:05:40,089
-Vamos al barrio chino, señor Gojo.
-¡El barrio chino está en Yokohama!

88
00:05:40,173 --> 00:05:44,052
¿No está Yokohama en Tokio?
¿No lo sabes? ¡Mira el mapa!

89
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
-¿Qué? No seas ridículo.
-Permíteme anunciarte el destino.

90
00:05:47,472 --> 00:05:50,391
¡Es Roppongi!

91
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
-Roppongi.
-Roppongi.

92
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
Hay una maldición aquí, ¿no?

93
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
-¡Mentiroso!
-¡Mentiroso!

94
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
Esto es Roppongi, ¿verdad?

95
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
¿Cómo te atreves a burlarte de la gente del campo?

96
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
Hay un gran cementerio cerca.

97
00:06:05,823 --> 00:06:09,035
Agregue edificios en ruinas a la mezcla,
y empiezan a aparecer maldiciones.

98
00:06:09,118 --> 00:06:11,746
¿No es más fácil para ellos?
aparecer en los cementerios?

99
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
El problema no es el cementerio.

100
00:06:14,624 --> 00:06:18,920
es el corazon de aquellos
que piensan que el cementerio es terrible.

101
00:06:19,003 --> 00:06:21,547
Oh, como aquella vez en la escuela.

102
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
Espera, ¿este tipo ni siquiera sabe eso?

103
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
En realidad…

104
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
¿Se comió la Reliquia Maldita de Grado Especial?

105
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
¡Es tan repugnante!

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
¡Qué antihigiénico!

107
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
¡De ninguna manera!

108
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
¿Qué dijiste?

109
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
Estoy de acuerdo con eso.

110
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
Quiero saber el nivel de habilidad de todos.

111
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
Esto servirá como prueba práctica.

112
00:06:44,153 --> 00:06:48,116
Nobara y Yuji.
Deshazte de la maldición en este edificio.

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
¿Qué?

114
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
¿Qué? ¿No dijiste eso?
¿Una maldición sólo puede ser exorcizada por una maldición?

115
00:06:53,412 --> 00:06:55,581
No sé cómo lanzar una maldición.

116
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Ya eres media maldición.

117
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
Tienes energía maldita en tu cuerpo.

118
00:07:01,170 --> 00:07:05,091
Sin embargo, no puedes
simplemente controla las maldiciones fácilmente.

119
00:07:05,174 --> 00:07:06,509
Entonces usa esto en su lugar.

120
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
Esta es una herramienta maldita
conocido como Demonio de la Matanza.

121
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
Es un arma con energía maldita.

122
00:07:12,473 --> 00:07:14,892
También funciona con maldiciones.

123
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
¡Qué cojo!

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,732
-Ah, también…
-¿Qué?

125
00:07:21,816 --> 00:07:24,110
No puedes liberar a Sukuna.

126
00:07:25,361 --> 00:07:28,614
dejándolo salir
se librará de la maldición inmediatamente,

127
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
pero implicará
los humanos cercanos también.

128
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Entiendo. No lo dejaré salir.

129
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
¡Apresúrate!

130
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Bueno.

131
00:07:37,915 --> 00:07:39,041
Que tengas un viaje seguro.

132
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
¿Debería seguirlos?

133
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
No lo fuerces, acabas de recuperarte.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
Pero creo que necesitamos
para vigilar a Itadori.

135
00:07:59,187 --> 00:08:00,104
Verdadero.

136
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
-Pero es a Nobara a quien estamos probando esta vez.
-¿Qué?

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Es deprimente.

138
00:08:06,194 --> 00:08:09,572
¿Por qué seguimos luchando contra maldiciones en Tokio?

139
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
¿Qué?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,533
¿No estás aquí para deshacerte de las maldiciones?

141
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Esto es una pérdida de tiempo.

142
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
Separémonos.

143
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
Empezaré desde arriba
y seguir bajando.

144
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
Empiezas desde abajo.

145
00:08:19,624 --> 00:08:22,543
Terminemos esto rápido
y dirígete a Ginza para comer sushi.

146
00:08:22,627 --> 00:08:25,546
Espera un minuto. Seamos serios.

147
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
Las maldiciones son peligrosas.

148
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
no quiero un novato
para comentar mi trabajo!

149
00:08:34,013 --> 00:08:35,306
¡Date prisa y vete!

150
00:08:37,141 --> 00:08:40,102
¡No entiendo tu actitud en absoluto!

151
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
¡Por eso no eres popular entre las chicas!

152
00:08:42,146 --> 00:08:45,024
¿Cómo supiste eso?

153
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
¿Eres tan popular que puedes decir eso?

154
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
¡Maldita sea!

155
00:08:50,613 --> 00:08:51,531
¿Qué?

156
00:08:58,788 --> 00:09:02,875
Aquí está su recibo...

157
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Ha aparecido una maldición.

158
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
Está bien.

159
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
Puedo moverme bien.

160
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Yuji es un loco.

161
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
Aunque parezcan horrendos,

162
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
o si adoptan formas humanas,

163
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
Mientras intenten matarlo,

164
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
lo destruirá sin dudarlo.

165
00:09:47,461 --> 00:09:51,382
A diferencia de ti, él no estuvo expuesto a maldiciones.
a una edad temprana.

166
00:09:51,465 --> 00:09:55,386
Es un niño que vivió
una vida normal en la escuela secundaria.

167
00:09:56,345 --> 00:10:00,099
Incluso con talento,
hay hechiceros jujutsu

168
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
incapaz de vencer su miedo
y disgusto por destruir a estos monstruos.

169
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Estoy seguro de que has visto
tu parte justa, ¿verdad?

170
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Quiero confirmar su locura hoy.

171
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
Oye, esa maldición de ahí.

172
00:10:20,494 --> 00:10:22,788
Estoy hablando contigo
el muñeco en el medio.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,957
¿Crees que puedes esconderte de mí?

174
00:10:28,002 --> 00:10:30,379
Si no vienes, te destruiré.

175
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
Pero Kugisaki tiene experiencia, ¿verdad?

176
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
¿Cómo ayudará esto?

177
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
Una maldición nace del corazón de las personas.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,266
También se hace más fuerte
en proporción a nuestra población.

179
00:10:52,860 --> 00:10:53,778
Bueno.

180
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
¿Puede Nobara entender esto?

181
00:11:05,247 --> 00:11:09,585
El nivel de maldición entre
El campo y Tokio son diferentes.

182
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
RESIDENCIA KUGISAKI

183
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
Una maldición nace del corazón de las personas.

184
00:11:20,596 --> 00:11:21,430
VOLVER A TOKIO

185
00:11:21,514 --> 00:11:25,017
También se hace más fuerte
en proporción a nuestra población.

186
00:11:26,227 --> 00:11:30,356
El nivel de maldición entre
El campo y Tokio son diferentes.

187
00:11:38,322 --> 00:11:40,616
Te sugiero que los saques.

188
00:11:46,038 --> 00:11:48,707
Ya que mi maldición fluye hacia ellos.

189
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
Todo hecho.

190
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
Hay un niño.

191
00:12:11,814 --> 00:12:15,443
Probablemente se coló aquí para jugar.
y quedó atrapado por la maldición.

192
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
Vamos, ya está bien.

193
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Salga.

194
00:12:24,535 --> 00:12:25,911
¿Qué?

195
00:12:29,832 --> 00:12:34,044
Entonces es cierto que los niños
No me acercaré a chicas guapas.

196
00:12:34,128 --> 00:12:35,254
Llamaré a Itadori.

197
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
¡Esperar!

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
No me dejes.

199
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
¿Lo está utilizando como rehén?

200
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
Esta maldición tiene inteligencia.

201
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
Incluso si hay niveles,

202
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
no estan basados
únicamente en su nivel de maldición.

203
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
¿Qué?

204
00:13:09,455 --> 00:13:10,539
"Desviación."

205
00:13:10,623 --> 00:13:14,960
Bestias con inteligencia
En ocasiones puede establecer una escala cruel.

206
00:13:15,878 --> 00:13:19,215
Con la vida a escala, claro está.

207
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
Maldita sea.

208
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
¡Maldita sea!

209
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
Esta maldición no es nada para mí.

210
00:13:26,514 --> 00:13:29,099
Es un Grado 4. O incluso un Grado 3.

211
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
¡Lo más bajo de lo más bajo!

212
00:13:31,727 --> 00:13:37,358
Él sabe que,
y por eso está tomando rehenes.

213
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
Necesito calmarme.

214
00:13:41,278 --> 00:13:44,865
Si muero, ese niño también morirá.

215
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Incluso si el niño muere primero, yo no moriré.

216
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
Piensa razonablemente.

217
00:13:52,748 --> 00:13:54,792
Incluso si soy solo yo...

218
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
Supongo que vale la pena
para salvar una vida, ¿verdad?

219
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Estoy desarmado.

220
00:14:04,843 --> 00:14:06,512
Déjalo ir.

221
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
Soy tan idiota.

222
00:14:15,062 --> 00:14:17,773
¿Ver? No es dejarlo ir.

223
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
Quería conocer a Saori por última vez.

224
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
Espera, ¿me perdí?

225
00:14:44,758 --> 00:14:46,343
¿Estás bien?

226
00:14:46,427 --> 00:14:47,720
Sí.

227
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
¡Está huyendo!

228
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
¡No te dejaré correr!
Itadori, ¡dame esa mano!

229
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
¿Qué?

230
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
¿Qué?

231
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
-Lo exorcizaré.
-No entrar en pánico.

232
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
¿Un muñeco vudú?

233
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
Está demasiado oscuro.

234
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
Técnica de la muñeca de paja...

235
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
¡Resonancia!

236
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
Lindo. Ella está loca.

237
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
Ganamos.

238
00:15:38,020 --> 00:15:41,941
DEBIDO A LA CORROSIÓN Y AL PELIGRO POTENCIAL,
ESTE PUENTE ESTÁ FUERA DE SERVICIO

239
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
Durante mi primer año en la escuela primaria,

240
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Saori se mudó a nuestro pueblo desde Tokio.

241
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
¿Qué?

242
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
Saori se veía tan linda como una muñeca.

243
00:16:10,594 --> 00:16:13,555
y era gentil como la Virgen María.

244
00:16:15,015 --> 00:16:17,935
LIBRO DE PEGATINAS

245
00:16:22,022 --> 00:16:26,819
Sin embargo, fue condenada al ostracismo.
por los aldeanos.

246
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
Dijeron que se burlaba de nosotros los del campo.

247
00:16:33,492 --> 00:16:36,412
Estaban tan delirantes.

248
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
Y entonces…

249
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Expulsaron a Saori del pueblo.

250
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
PROPIEDAD EN VENTA

251
00:16:47,506 --> 00:16:49,967
Todos son repugnantes.

252
00:16:50,050 --> 00:16:51,427
BASURA
VOLVER A TOKIO

253
00:16:54,763 --> 00:16:57,683
Saori me invitó a bocadillos hechos a mano.
Nunca había oído hablar de

254
00:16:57,766 --> 00:17:02,813
sonrió y me dijo:
"Los de las tiendas saben mejor".

255
00:17:07,067 --> 00:17:11,030
Si me hubiera quedado en ese pueblo, habría...

256
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
¿No te lo dije?

257
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
Es peligroso viajar solo
así que tómalo en serio.

258
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
no dijiste
¡Era peligroso ir solo!

259
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
¿No dije eso?

260
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
De todos modos, ¿qué comiste cuando eras niño?

261
00:17:23,751 --> 00:17:25,878
para abrirse paso
una pared con tus propias manos?

262
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
es porque hay
¡Sin barras de refuerzo de acero!

263
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Incluso sin esos,
¡Una persona normal no podría haberlo hecho!

264
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
¿Qué quieres decir con "persona normal"?

265
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
Por cierto, ya me lo han preguntado antes...

266
00:17:38,098 --> 00:17:40,350
Pero ¿por qué viniste?
a la escuela secundaria Jujutsu?

267
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
¿Por qué, me preguntas?

268
00:17:42,978 --> 00:17:46,857
Porque odio el campo
¡Y quiero vivir en Tokio!

269
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
¿Qué?

270
00:17:50,444 --> 00:17:54,948
Esta es la única forma de llegar a Tokio.
sin preocuparte por el costo.

271
00:17:55,032 --> 00:17:57,618
Realmente arriesgarías tu vida.
¿por esa razón?

272
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
Por supuesto.

273
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
¿Qué?

274
00:18:06,085 --> 00:18:08,212
Vivo para mí.

275
00:18:12,049 --> 00:18:15,344
Si me quedara en ese pueblo,
Estaría casi muerto.

276
00:18:25,229 --> 00:18:29,149
Saori, estoy en Tokio.

277
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
Si nos volvemos a encontrar,

278
00:18:36,573 --> 00:18:40,160
asegúrate de llevarme
a la tienda que mencionaste.

279
00:18:45,082 --> 00:18:48,544
Te lo agradezco.

280
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
Incluso si muriera o sobreviviera solo,

281
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
Nunca tendría un futuro brillante.

282
00:18:54,967 --> 00:18:55,843
Gracias.

283
00:18:56,677 --> 00:18:57,803
Bueno…

284
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
No es como tener una razón seria.
hace que suene más notable.

285
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
¡Está bien! Desde que te agradecí,
¡Estamos empatados ahora!

286
00:19:03,809 --> 00:19:05,644
¡No te debo nada!

287
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
¿Qué le pasa?

288
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
Mi casa está más adelante. ¡Gracias!

289
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
¿Sabes que me pongo de mal humor?
cuando tengo hambre?

290
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
¿Hay algún momento en el que no estés de mal humor?

291
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
-¡Buen trabajo, chicos!
-¿Qué?

292
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
El niño ha llegado sano y salvo a casa.

293
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
Vamos a comer de verdad ahora.

294
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
-¡Bife!
-¡Sushi!

295
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
¡Déjamelo a mí!

296
00:19:35,924 --> 00:19:36,967
¿Y tú, Megumi?

297
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
¿Qué?

298
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
-Bueno, entonces vámonos.
-Ey.

299
00:19:45,392 --> 00:19:46,351
Ey.

300
00:19:46,435 --> 00:19:48,937
Olvidé la mayor ganancia del día.

301
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Tú, ayúdame a recoger mi equipaje.

302
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
¿Qué?

303
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
¿Por qué debería hacerlo? Pensé que ya estábamos empatados.

304
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
Fue mi maldición la que lo derrotó.
¿Hay algún problema?

305
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
no lo sabes
de lo que soy capaz, ¿y tú?

306
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
Comes cosas asquerosas.
y no tengo nada más que músculos.

307
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
¡Es más que eso!

308
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
¿Verdad, Fushiguro?

309
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
¿Qué pasa, Fushiguro?

310
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
Nada.

311
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Está enojado porque no pudo jugar.

312
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
¡Qué infantil!

313
00:20:21,929 --> 00:20:27,851
Registro, julio de 2018,
Centro de detención de Eishu, ciudad oeste de Tokio.

314
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
Por encima del estadio.

315
00:20:35,442 --> 00:20:36,610
Ey.

316
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
¿Qué es eso?

317
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Déjeme ver.

318
00:20:42,199 --> 00:20:45,410
Espíritu Maldito Imaginario de Grado Especial,
nombre no identificado.

319
00:20:46,119 --> 00:20:50,415
Varios no brujos
Fue testigo del útero maldito.

320
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
Aquél. Parece un huevo.

321
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Como dije, ¿dónde está?

322
00:20:56,672 --> 00:21:01,134
En respuesta a esta emergencia,
Se enviaron tres estudiantes de primer año.

323
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
Se informó una víctima.

324
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
-¡Paseo Juju!
-¡Paseo Juju!

325
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
Usaré papel, Itadori.

326
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
¡Piedra, papel, tijera!

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
¡Está bien!

328
00:22:44,863 --> 00:22:47,574
¿Estamos comiendo sushi?
Vayamos al lugar de siempre en Ginza.

329
00:22:47,657 --> 00:22:49,785
¡Ginza, está bien!

330
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
Quiero tener un tren de sushi.

331
00:22:51,369 --> 00:22:52,287
¿Qué?

332
00:22:52,370 --> 00:22:54,122
No tienes remedio, Itadori.

333
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
¡Di algo también, Fushiguro!

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,918
A mí también me gustaría comer algo bueno.

335
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
Ya que el señor Gojo está pagando.

336
00:22:59,377 --> 00:23:01,713
yakisoba instantáneo
y yakisoba son diferentes,

337
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
¡Y también lo son el sushi y el tren de sushi!

338
00:23:03,799 --> 00:23:05,425
Sólo quiero comer sushi.

339
00:23:05,509 --> 00:23:07,928
El sushi es comida.
¡mientras que el tren del sushi es un entretenimiento!

340
00:23:08,011 --> 00:23:10,180
como la diferencia
¡entre parques temáticos y TDL!

341
00:23:10,263 --> 00:23:12,599
Además, Kugisaki,
¡Dijiste que venías de los boonies!

342
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
-¿Alguna vez has comido sushi train?
-¿Qué...?

343
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
Mi favorito es el sushi go.

344
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
Pero para empezar, elegiría Rippa Sushi.

345
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
Tiene tanto conocimiento, Sr. Gojo.

346
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
Aún no lo hemos decidido.

347
00:23:21,525 --> 00:23:23,568
Kugisaki, escucha.

348
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
En Rippa Sushi,

349
00:23:25,028 --> 00:23:27,948
el sushi será entregado
en el tren bala.

350
00:23:28,031 --> 00:23:29,199
¿Qué?

351
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
Conductor, es su primera vez.
comiendo sushi de rotación.

352
00:23:32,202 --> 00:23:35,872
Dirígete al outlet Rippa Sushi con un enorme
Estacionamiento junto a la carretera nacional!